Az első gyertyát...

The first candle

... meg is gyújtottuk az adventi koszorún, készült négy tepsi mézeskalács is, ebből egyet elégettem, de szerencsére Siminek és nekem ízlik ilyen sötétbarnán is, úgyhogy most cinkos egyetértésben ropogtatva tüntetjük el a tárgyi bizonyítékokat :)
Az adventi koszorúnk amúgy egyáltalán nem koszorú, hanem inkább ültetvény, mert amikor az Ikeában megláttam a vicces kis pozsgás növényeket, jött is az ötlet, hogy egy lapos tálat kellene beültetni velük és közéjük állítani a gyertyákat. Lapos tálat kis szerencsével találtam egy barkácsáruházban, méretre megfelelő volt, de inkább fehér lavórnak nézett ki, mintsem karácsonyi dekorációhoz való alapnak, ezért konzultáltam Zsuzsival, és a javaslatát követve lefújtam a tálat vörösréz színű porcelánfestékkel (csak azt találtam a festékboltban). Bronzosat szerettem volna eredetileg, de még így vörösrezesen is mérföldekkel jobb az eredeti állapotánál.
Most megyek kötögetni, be kell fejeznem Simon sálját, remélem, még ma elkészülök vele...

Én tényleg nem akartam...

Autumnal colours or Christmas shine?

... december előtt karácsonyi hangulatú képeket posztolni, de most éppen annyira vágyom egy kis csillogásra, hogy elővettem az üveggömböket, amiket úgysem tehetek majd fel a karácsonyfára, mert Szöszi levadászná őket, szóval ezeket a gömböket meg kellett néznem, ahogy ragyognak a napfényben, aztán szépen el is csomagoltam őket... Idén barna, bronz és zöld színt választottam ahhoz a kevés dekorációhoz, amivel fel fogom díszíteni a lakást, és ahogy elnézem ezt a fotót, egész őszies színei vannak, úgyhogy lehet ez egy átmenet a novemberi színek és a decemberi, ünnepváró hangulat között.
Tényleg, ti mindig ugyanazokat a színeket használjátok karácsonykor vagy évről évre új kombinációkat próbáltok ki? Vagy ez nem is olyan fontos?

I chose these colours for Christmas decoration this year. These greens, browns and the shine of bronze are so warm and friendly, I need them on cold December days.
Have you choosen your Christmas colours yet? Or do you use a fix colour combination every year? Or doesn't matter?

A türelem...

Dyeing with madder

... rózsát terem, a türelmetlenség rózsaszínt :) Az úgy történt, hogy van nekem a kertben egy kevéske festő buzérom, aminek a gyökerével igazán szép vörös színt egy év múlva lehetne csak festeni, amikor már három éves lesz, de én ezt nem tudtam kivárni, és pénteken kiástam egy keveset belőle. Letisztítottam, felöntöttem vízzel és beletettem egy motring gyapjúfonalat. Felmelegítettem a vizet, de nem forraltam, és hagytam egy napot ázni a motringot.

This is my first dyeing with madder and I'm totally happy with the result :) I know that my madder is too young, only two years old, it need one more year and then I can dye deeper red with the root. But I'm so impatient, I had to try it :)

A félmaréknyi gyökér főzetében pác nélkül normális narancsszínt kaptam, timsós pácolással égőnarancsot, mosószódás öblítéssel rózsaszínt. A receptet amúgy Kemendi Ági könyvében találjátok.
A kevéske gyökér is erős színt adott, ezért megpróbáltam egy második festést is, ez is viszonylag erős színt adott, most öblítem éppen, az egyre halványabb festőlében pedig még egy utolsó festést is próbálok. Biztosan jóval fakóbb lesz az eredmény, de ha nem tetszik, legfeljebb majd átfestem.

The yarn was orange without mordant, fiery orange with alum and rose with washing soda afterbath.  This elegant rose yarn looks very luxurious, so ladylike that I dyed two more skeins. One is rinsing now, the other is in the dye bath at the moment...

Szöszinek...

Szöszi :)

... még ez a komor, szürke idő is jól áll :) Most épp alszik a cicám, mert ki kell pihennie a rosszalkodással töltött délelőttöt (lopkodott és cincált ezt-azt a drága...).

My sweet cat is sleeping now, because she had a busy morning (to steal yarns, to scare our oldest cat Titusz...).

Közben dióburok levében festődik néhány újabb motring, kíváncsi vagyok, mennyire sötét barnát fogok kapni a végén. A múltkori festésem így néz ki közelről, a diósok is illenek majd ebbe a színskálába, úgy érzem :)

Legyen szép hétvégétek!

And I'm dyeing some skeins of woolen yarn with walnut husks, I think they will be beautiful brown matching my last plant-dyed yarns :)

Have a nice weekend!

Felsorakoztak...

Lovely pastels

... és türelmesen várnak a sorukra a legutóbb festett fonalaim :) A jeges kékeket fagyalbogyóval festettem, a zöldek és a sárga a varjútövis bogyójától kapta a színét, a púderszínűek pedig avokádómaggal lettek megszínezve.
A sötétebb zöld selyemfonalra már van ötletem, de a többinek sok-sok türelemre lesz szüksége, mire sorra kerülnek...

I dyed some ice blue, green and antique rose coloured yarns with plants. I used privet berries for the blues, buckthorn berries for the greens and for the yellow one, and avokado pits for the rose shaded yarns.
I've got an idea for the green silk yarn, I'm going to crochet a shawl from it, but the others need patience...

Szöszit fényképezni...

Szöszi :)

... akkor lehet, amikor alszik vagy amikor a madáretető körül zajló életet figyeli. Akkor viszont nem tudok képeket készíteni róla, amikor kötök vagy horgolok, ő pedig közém és a kézimunka közé fészkeli be magát, hogy a fülei között éppen hogy csak átlássak. És akkor sem a fotómasináért kapkodok, hanem inkább levegőért, amikor a horgolótűt kezdi el levadászni a kanapéról vagy a körkötőtű damilját rágcsálja, netán valamelyik gombolyagomat veszi űzőbe... Ezért mutatok róla mindig ilyen békés és nyugalmas képeket :)

Úgy érzem...

October colours in November

... a növénnyel festett októberi mellény csíkjai tökéletesen illenek Árnika izgalmas Colortrend játékához, és pont akkor lett kész, ahogy az új paletta, a Tölgy megjelent a blogján :) Küldtem is képet a gyűjteményébe, küldjetek ti is, játsszatok Árnikával, hogy nyerhessetek :)

Maradt egy sapkányi fonal...

October vest

... az őszi mellényből, igaz, a passzéhoz kellett festenem még fonalat, mert azt nem szerettem volna csíkosra kötni, az már túl színes lett volna szerintem egy 75 éves nagymamának.

A mellényt mosógépben is kimostam (kézi mosás programon), és a növénnyel festett színek nem fakultak egyáltalán :) A különleges kókuszgombokat azért választottam a Barkában, mert könnyűek és pont olyan természetesek, mint a mellény alapanyaga (Drops Baby Merino) és a növényi festés. Úgy érzem, ez így kerek...

Karácsonyi ajándéknak szánom a mellényt, és csak azért mutatom, mert tudom, hogy Teri mama nem netezik, így nem fog elmaradni a meglepetés :)

I finished the knitted vest with naturally dyed yarn. I sewn coconut buttons on it, I think it was a perfect choice.
I knitted this vest for my mother in law for Christmas, I hope she will be glad :)

A hetedik motring...

Lovely greens dyed with buckthorn berries

... még most ázik, ezért nincs a képen, a többiek viszont szépen felsorakoztak egy csoportképhez, hogy mindenki láthassa, hogy jár az, aki szed egy zacskónyit a varjútövis ragacsos levű fekete bogyójából, azt megfőzi, aztán hosszabb-rövidebb ideig beleáztat különböző, timsóval pácolt fonalakat. Hát én így jártam :)

Festek...

Privet dyed yarns and silk

... mindent mindennel, most például gyapjút és selymet fagyalbogyóval. Ez már mánia, nem vitás. De mihez kezdjek ennyi fonallal???

I love dyeing with plants. But sometimes I feel I have too much yarn... What can I do???

Ezt a színt...

Green

... most jól megjegyzem magamnak...